Je ne suis pas sans quelques connaissances de divers langages, mais aucun d’eux ne m’a jamais donné cette Impression de rigueur, de concision, d’économie. Là où il nous faut toute une périphrase pour expliquer les choses, le latin, souvent, se contente d’un ou deux mots. Et tout est dit.

À d’autres donc le souci et la vanité d’émailler l’écriture ou la conversation de citations. Le jeu pourrait exciter. Mals bien souvent l’ignorance de l’interlocuteur vide le jeu de son ludisme. Donc ni souci de briller, ni celui d’établir un inventaire.

Une gymnastique mentale serait une approche plus vraisemblable. Se confronter en toute liberté avec la pensée latine, essayer avec des mots simples de la traduire, quel régal ! Quel bénéfice aussi, celui d’éprouver comme une épuration de notre expressivité trop souvent touffue, voire baroque. Un retour à l’essentiel.

Il faudrait, mais qui en aurait la constance?, se raffermir et rafraîchir les idées, chaque matin, avec une maxime, une locution. Oui, une gymnastique mentale, pour se dérouiller l’esprit. J’en aurais peut-être la velléité, mais … Sic transit gloria mundi.

Un dernier mot. J’ai cru bon de fournir un très court portrait des principaux auteurs latins auxquels je fais référence. On y trouvera l’un ou l’autre auteur ou penseur grec, c’est que leur présence dans cette galerie m’a paru indispensable.